Politică de confidențialitate pentru Vigilant Ear 👂🛰️

Data de intrare în vigoare: 8 octombrie 2026

Introducere

Vigilant Ear („noi”, „nouă” sau „al nostru”) se angajează să-ți protejeze confidențialitatea. Această Politică de confidențialitate explică ce informații prelucrează aplicația, ce rămâne pe dispozitivul tău și când date limitate pot fi trimise pe internet ca să ofere funcții anume.

Confidențialitatea pe scurt

Detectarea acustică de bază rulează pe dispozitivul tău. Clasificarea sunetelor, urmărirea direcțională, subtitrările în direct și logica alertelor sunt concepute să funcționeze local, folosind microfonul și senzorii telefonului tău.
Nu-ți vindem datele, iar aplicația nu include publicitate sau instrumente de urmărire a utilizării.
Nu stocăm și nu încărcăm înregistrări audio. Audio-ul de la microfon e prelucrat în timp real pentru detectare și, când pornești subtitrările, pentru transformarea vorbirii în text. Nu e salvat niciodată ca fișier de sunet și nu e trimis nicăieri pentru analiză. Cât timp se scrie o subtitrare, telefonul ține în memoria de lucru până la circa treizeci de secunde de sunet, ca să nu se piardă cuvintele de la început și ca un rând care are nevoie de o clipă ca să se termine să poată fi totuși inclus. Tamponul acela nu e salvat, nu e transmis și dispare când închizi aplicația. Rewind aduce înapoi doar textul recent al subtitrărilor. Niciun sunet nu e păstrat pentru redare.
Unele funcții folosesc internetul: hărți, vreme, identificarea muzicii, date despre drumuri, cumpărături din magazinul de aplicații, pagini cum e politica aceasta, Constellation (care rămâne între propriile tale telefoane) și rapoartele Research Array cât timp funcția e pornită. Fiecare e descrisă mai jos.
Tu rămâi la control. Poți opri identificarea muzicii Shazam, poți opri categoriile de alertă, poți lăsa Constellation oprit, poți opri Research Array (e pornit până îl oprești), poți revoca permisiunile în setările de sistem sau poți opri ascultarea în fundal.

Informații prelucrate pe dispozitivul tău

Cu permisiunea ta, Vigilant Ear folosește următoarele pe dispozitivul tău:

Audio de la microfon. Folosit în timp real ca să detecteze sunetele din mediu (sirene, vehicule, sonerii, un bebeluș care plânge, oameni în apropiere și sunete asemănătoare), să estimeze direcția și, când Speaker Mode e pornit, să producă subtitrări în direct și traducere opțională pe dispozitiv.
Recunoașterea vorbirii (pe dispozitiv). Când subtitrările sunt pornite, instrumentele proprii de vorbire ale telefonului transformă vorbirea din apropiere în text. Textul subtitrărilor e arătat în direct. Vigilant Ear nu păstrează o transcriere permanentă. Textul subtitrărilor e scos dintr-un jurnal de depanare înainte să-l poți exporta sau să ni-l trimiți prin e-mail. Ca să scrie corect numele, aplicația poate da recunoscătorului acela de pe dispozitiv o listă scurtă de cuvinte deja aflate pe acest telefon: numele afișate ale telefoanelor Constellation pe care le-ai legat și titlul și artistul unei melodii pe care Shazam tocmai a identificat-o. Aplicația nu citește Contactele tale. Lista aceea nu părăsește niciodată dispozitivul.
Name Called (opțional). Numele pe care le pui pe listă ca aplicația să-ți spună când cineva le rostește: al tău, al copiilor tăi sau numele pe care îl strigă un barista. Sunt ținute criptate pe acest telefon, lăsate în afara copiilor de rezervă ale dispozitivului, verificate doar față de subtitrările în direct de pe dispozitiv și nu sunt trimise nicăieri.
Locație. Folosită ca să așeze pe hartă sunetele detectate și zonele de alertă meteo, ca să îmbunătățească ghidarea direcțională și ca să țină minte cât de liniștit e un loc familiar, astfel încât detectarea muzicii să nu trebuiască să-l învețe din nou de fiecare dată când deschizi aplicația. Folosirea aceea din urmă salvează o latitudine de una singură, fără longitudine, rotunjită la circa 100 de metri, pentru cel mult opt locuri. Rămâne în setările proprii ale aplicației, pe acest telefon, și nu e trimisă nicăieri.
Orientarea și mișcarea dispozitivului. Folosite ca să îmbunătățească direcția.
Cameră (opțional). Folosită doar dacă deschizi vederea camerei care arată marcajele de sunet în previzualizarea în direct. Cadrele acelea rămân pe dispozitiv. Vigilant Ear nu le încarcă pentru recunoașterea sunetelor.
Apple Watch (opțional). Când e disponibil un companion Apple Watch, etichetele de alertă și indiciile de direcție pot fi trimise către Apple Watch-ul asociat, ca să poți arunca o privire la încheietură.
Jurnalul sonor Witness Ear (opțional, oprit implicit). Când pornești Witness Ear, aplicația ține pe dispozitiv un jurnal rulant de 24 de ore. Fiecare intrare înregistrează ora, ce sunet a fost, cât de sigură era aplicația, nivelul de vârf, direcția când a fost măsurată una și locația telefonului în acel moment. O intrare poate nota și dacă telefonul se încărca, stătea nemișcat sau reda audio, cât de precisă era determinarea locației și, pentru un sunet partajat de un telefon Constellation legat, numele și modelul telefonului acela. Jurnalul rămâne în stocarea privată a aplicației și nu e încărcat niciodată de Vigilant Ear. Părăsește telefonul doar în interiorul unui raport PDF pe care tu alegi să-l exporți și să-l partajezi. Intrările mai vechi de 24 de ore sunt șterse automat. Oprirea Witness Ear pune pauză jurnalizării, iar intrările păstrate continuă să expire. Controlul de coș din aplicație șterge jurnalul imediat. Vezi ghidul Witness Ear pentru detalii.

Ascultarea, direcția și subtitrările sunt menite să ruleze pe telefon, pentru persoana care îl ține în mână.

Rețea și servicii terțe

Când folosești anumite funcții, sau când aplicația are nevoie de ele ca să funcționeze, date limitate pot părăsi dispozitivul tău și pot fi gestionate de servicii terțe după propriile lor politici de confidențialitate:

Afișarea hărții
- Ce se trimite: Cereri de dale de hartă, inclusiv partea de hartă de pe ecran și locația aproximativă necesară ca s-o deseneze
- Furnizor: Apple Maps / MapKit pe iPhone și iPad; Google Maps pe Android
Alerte de vreme severă (prin propriul nostru serviciu de alerte)
- De ce există: Avertizările oficiale vin de la agențiile naționale de meteorologie. Fiecare telefon contacta înainte agențiile acelea direct, așa că o agenție putea vedea adresa de rețea a telefonului și cât de des verifica. Fluxurile publice acelea limitează câte cereri vor primi un răspuns, și au început să rateze alerte pe măsură ce mai mulți oameni foloseau aplicația. Releul nostru adună acum avertizările oficiale cam la fiecare 5 minute și trimite copia ținută gata când telefonul tău o cere. Sunt aceleași avertizări oficiale. Telefonul tău nu contactează un server guvernamental pentru ele.
- Ce se trimite: Cererea poartă limba aplicației tale, un număr de versiune pentru răspuns, o rază de 150 km și o locație pe care telefonul a rotunjit-o deja la circa 50 km (o jumătate de grad). Zona aproximativă aceea e folosită doar ca să limiteze răspunsul la avertizările de lângă tine. Testul precis „sunt eu înăuntrul avertizării acesteia?” are loc pe telefonul tău. Cererea nu include niciun nume, niciun cont și niciun identificator de dispozitiv.
- Ce păstrăm: Serviciul nostru păstrează un registru de 30 de zile al acestor cereri: ora, care flux a răspuns și țara sau locul la care se referea cererea. Registrul salvat nu păstrează adresa de rețea, identificatorul dispozitivului și nici celula de locație însăși. E acolo ca să putem opera serviciul. Când telefonul tău arată o avertizare, raportează și câte a arătat pentru fiecare flux și nivel de avertizare (de exemplu, „două avertizări portocalii de la serviciul meteo al Japoniei”), ca să ne dăm seama dacă un flux ajunge la cineva. Numărătoarea aceea nu poartă niciun identificator de avertizare, nicio locație și niciun identificator de dispozitiv. Telefonul tău păstrează lista avertizărilor pe care le-a numărat deja. Există și jurnale obișnuite de găzduire, cu viață scurtă, cum există pentru orice serviciu web criptat. Nu folosim înregistrările acestea ca să-ți construim un profil și nu le vindem.
- Furnizor: Date oficiale de la serviciile guvernamentale de meteorologie și de avertizare din peste 140 de țări și teritorii, livrate prin infrastructura pe care o operăm: releul Wingdings, Inc.
Alerte de cutremur (prin propriul nostru serviciu de alerte)
- Ce se trimite: O cerere pentru o singură listă publică de cutremure, la nivel mondial, prin același releu ca alertele meteo de mai sus, astfel încât telefonul tău să nu contacteze un server guvernamental nici pentru acestea. Cererea nu poartă nicio locație și nicio regiune. Telefonul tău decide singur dacă un cutremur raportat este aproape de tine.
- Furnizor: Fluxuri publice oficiale de cutremure, retransmise de Wingdings, Inc.
Radar meteo
- Ce se trimite: Când radarul e pornit, o cerere pentru lista imaginilor radar, apoi dalele de imagine pentru partea de hartă de pe ecran. Fiecare cerere de dală numește un nivel de zoom, un pătrat al hărții și ora acelei imagini. La cel mai apropiat zoom, pătratul măsoară cam 40 km. În unele țări cea mai apropiată imagine e mai grosieră, așa că pătratul e mai mare. Nu e inclus nimic altceva: niciun identificator, niciun cont și niciun fel de date de detecție.
- Sursă: Imagini radar și satelit de la serviciile naționale de meteorologie (fiecare listată cu licența ei la vigilantear.com/en/sources), livrate prin releul nostru Wingdings, astfel încât telefonul tău să nu contacteze agențiile acelea direct.
- Furnizor: Wingdings, Inc.
Lista de ajutor (colacul de salvare de pe hartă)
- Ce se trimite: Când o deschizi, un cod de țară din două litere (din locația ta, dacă aplicația o are, altfel din setarea de regiune a telefonului tău) și limba aplicației tale, ca lista să poată arăta numărul de urgență relevant și organizațiile.
- Furnizor: Wingdings, Inc.
Descărcarea Suport pentru subtitrări (iPhone-uri cu cel puțin 8 GB de memorie)
- Ce se trimite: Cereri web obișnuite pentru o descărcare unică a modelelor de recunoaștere a vorbirii (circa 1 GB) și pentru lista acelor fișiere. Nu e inclus nimic despre tine, despre locația ta sau despre audio-ul tău. Odată descărcate, modelele rulează pe dispozitiv, cum face și restul subtitrării.
- Furnizor: Wingdings, Inc. prin Cloudflare
Identificarea muzicii (opțional, Power Pack+)
- Ce se trimite: O amprentă audio scurtă, niciodată înregistrarea însăși, când e detectată muzică și Shazam e pornit. Poți opri asta în setări.
- Furnizor: Apple Shazam / ShazamKit
Context rutier
- Ce se trimite: O poziție pe care telefonul a rotunjit-o la circa 110 de metri, înăuntrul unei cereri pentru drumurile aflate la cel mult 500 de metri de punctul acela, ca un vehicul detectat să poată fi așezat pe drumul pe care se află de fapt. Cererea nu include niciun nume, niciun cont și niciun identificator de dispozitiv, și nimic despre ce a auzit telefonul.
- Furnizor: Contribuitorii OpenStreetMap, prin API-ul public Overpass
Rutare rutieră
- Ce se trimite: Poziția ta și poziția unui sunet urmărit, ca pe hartă să se poată desena un traseu de condus între ele. Pozițiile acestea sunt trimise la precizia pe care o are telefonul, care e mai fină decât cererea de context rutier de mai sus. Nu e atașat niciun nume sau cont, și nu e inclus nimic despre detecția însăși.
- Furnizor: Apple Maps / MapKit pe iPhone și iPad
Cumpărături și drepturi
- Ce se trimite: Tokenuri de cumpărare și starea dreptului sau a perioadei de probă pentru deblocarea opțională Power Pack+, făcută o singură dată (nu un abonament)
- Furnizor: Apple App Store pe iPhone și iPad; Google Play Billing pe Android
Mesh-ul Constellation (opțional, Power Pack+)
- Ce se trimite: Când pornești Constellation, telefoanele pe care le legi schimbă între ele ce le trebuie pentru o singură imagine comună. Asta include cum sunt îndreptate telefoanele unele față de altele, distanța Ultra-Wideband acolo unde telefoanele o suportă, azimuturile, etichetele de sunet, unde a fost așezat fiecare sunet pe hartă, textul subtitrărilor în direct, numele afișat setat pe fiecare telefon și o semnătură a fiecărei voci, ca aceeași persoană să păstreze același număr și aceeași culoare pe fiecare telefon legat. Semnăturile vocale acelea sunt ținute doar în memoria de lucru a telefoanelor. Nu sunt salvate și nu sunt trimise nicăieri în afară de telefoanele pe care le-ai legat.
- Cine se poate alătura: Doar telefoane care rulează Vigilant Ear și pe care le legi pentru Constellation. Un telefon fără aplicație nu se poate alătura și nu poate primi informațiile acestea. Wingdings nu operează un releu în cloud pentru asta.
- Cum este protejat: Fiecare legătură cade de acord asupra unei chei noi de criptare care există doar în memoria celor două telefoane (X25519). Fiecare mesaj e criptat cu cheia aceea (ChaCha20-Poly1305). Cheia e aruncată când conexiunea se încheie.
- Furnizor: Framework-urile Network și Nearby Interaction ale Apple, între dispozitivele tale Vigilant Ear. Constellation este o funcție pentru iPhone și iPad. Aplicația Android nu o include.
Remote Link (opțional. Pornirea unei legături are nevoie de Power Pack+; alăturarea e gratuită)
- De ce există: O persoană surdă sau hipoacuzică nu poate folosi un apel vocal. Remote Link este o conversație video privată, cu subtitrări. Două persoane se văd, citesc subtitrările și textul tastat una alteia și pot semna pe video.
- Ce se trimite: Niciun audio, în niciun moment. O sesiune Remote Link nu are pistă audio. Unde rețeaua permite, video-ul în direct, textul subtitrărilor și orice tastezi merg direct între cele două telefoane, criptate de la un capăt la altul, astfel încât nimic de pe traseu nu poate privi sau citi apelul. Ca să stabilească legătura, serviciul nostru ține codul de invitație și detaliile de conexiune de care au nevoie telefoanele ca să se găsească. Cutia poștală aceea nu ține niciun video și niciun text. Expiră după circa cinci minute. Odată ce telefoanele sunt conectate, apelul nu mai depinde de ea. Ca să limiteze abuzul, serviciul păstrează adresa de rețea a telefonului care creează un cod timp de până la o oră și numără câte legături sunt pornite și la câte se alătură cineva. Numărătoarea nu poartă nicio adresă, niciun cod și niciun identificator de dispozitiv.
- Subtitrări: Fiecare telefon scrie subtitrarea vorbirii pe care o aude și trimite textul acela celuilalt telefon, în limba în care a auzit vorbirea. Telefonul care primește îl traduce, pe dispozitiv, în limba cititorului. Asta folosește aceeași conexiune criptată ca video-ul și nu trece prin serverele noastre. Pauză oprește trimiterea video-ului și a subtitrărilor deodată. Subtitrările se opresc și când oprești ascultarea.
- Dacă telefoanele nu se pot conecta direct: Când sunt departe unul de altul, pe rețele diferite sau în spatele unui router care nu permite o conexiune directă, video-ul criptat, subtitrările și textul sunt înaintate de un releu care nu le poate citi. Releul poate vedea că există o conexiune, adresele de rețea implicate și cât de multe date trec, cum trebuie să vadă orice releu, și nimic mai mult. Aplicația arată dacă o legătură este Direct sau Relayed. O legătură Relayed se închide singură după o oră. O legătură Direct nu are limita aceasta.
- Nu se înregistrează nimic: Niciun video, niciun audio și niciun text dintr-un Remote Link nu e scris în stocare pe niciunul dintre telefoane și nu e stocat pe niciun server.
- Furnizor: Wingdings, Inc. (cutia poștală pentru invitații) și Cloudflare (releul, folosit doar când o conexiune directă nu e posibilă)
Documente legale în aplicație
- Ce se trimite: Cereri web obișnuite când deschizi în aplicație paginile Politica de confidențialitate, Termeni, Asistență sau README-ul produsului
- Furnizor: Wingdings, Inc.
Harta în direct Research Array (doar vizualizare)
- Ce se trimite: Cereri web obișnuite când atingi Hartă ca să deschizi în browser tabloul de bord public al rețelei, la fel ca atunci când vizitezi orice site. Vizualizarea nu trimite nimic din jurnalul tău sau din detecțiile tale.
- Furnizor: Wingdings, Inc.
Research Array (pornit până îl oprești)
- Ce se trimite: Un raport mic, numai cu metadate, când telefonul înregistrează un eveniment care se califică: ora, o locație aproximativă, fapte de bază despre semnal și versiunea aplicației. Vezi Research Array mai jos.
- Furnizor: Wingdings, Inc.

Folosim serviciile acestea pentru hărți, vreme, titluri de muzică, cumpărături, telefoane legate și rapoartele Research Array cât timp funcția aceea e pornită. Wingdings nu primește, de la furnizorii aceștia, audio-ul microfonului tău, un istoric continuu al locației sau contactele tale.

Ce colectăm (și ce nu colectăm)

Fără rapoarte de blocare de la distanță sau urmărire a utilizării

Ascultarea de bază și subtitrările rulează pe dispozitivul tău. Nu colectăm rapoarte de blocare de la distanță, date de publicitate sau statistici generale de utilizare.

Aplicația poate păstra jurnale de depanare locale pe dispozitiv, pentru depanare. Aplicația nu le încarcă. Textul subtitrărilor e scos dintr-un jurnal înainte ca acesta să poată fi exportat. Poți alege să ne trimiți un jurnal prin e-mail.

Research Array și serviciile noastre. Cât timp Research Array e pornit, Wingdings primește rapoartele limitate de evenimente descrise mai jos. Separat, unele funcții vorbesc cu serverele pe care le operăm: alertele meteo și de cutremur, radarul meteo, lista de ajutor, descărcarea Suport pentru subtitrări și stabilirea unui Remote Link. Cererile acelea nu poartă niciun cont și niciun identificator personal. Cererea meteo include, cel mult, o locație rotunjită la circa 50 km. Nimic din toate acestea nu e publicitate. Fiecare cerere există ca să facă să meargă o singură funcție.

Research Array (pornit până îl oprești)

Vigilant Ear poate contribui cu rapoarte numai cu metadate la o rețea de cercetare, ca să ajute la construirea unei imagini comune a cutremurelor și a altor sunete foarte joase, inclusiv a vuietelor de sub intervalul auzului.

Comutatorul e pornit până îl oprești. Prima dată când folosești o versiune care include asta, dacă nu ai setat niciodată comutatorul tu însuți, aplicația îl pornește și întreabă pe hartă: „Vrei să participi anonim la serviciul nostru de cercetare a cutremurelor?” Nu se trimite nimic până nu a apărut întrebarea aceea. După ce a apărut, rapoartele pot fi trimise cât timp comutatorul rămâne pornit, inclusiv cât timp încă te hotărăști. Atinge Particip! ca să continui să contribui. Nu așteaptă câteva secunde și apoi oprește comutatorul. Atinge-l din nou în timpul așteptării ca să anulezi. Îl poți opri și în Preferences, oricând. Deschiderea paginii publice Hartă e separată de contribuire, iar vizita aceea nu partajează nimic de pe telefonul tău.

Cât timp comutatorul e pornit, și doar când telefonul înregistrează un eveniment care se califică, aplicația poate trimite un raport mic. Un eveniment care se califică este un vuiet destul de puternic care nu pare să vină din încăperea din jurul tău, un posibil semnal seismic sau o notă că telefonul a arătat o confirmare oficială de cutremur. Raportul conține:

ora evenimentului, de la ceasul telefonului, în timp universal
o locație aproximativă, rotunjită la circa 1 kilometru, nu o adresă de stradă și nu o urmă continuă
câteva fapte despre semnal: dacă telefonul l-a auzit în aer sau l-a simțit ca mișcare, frecvența principală atunci când există una și cât de brusc a fost începutul
felul raportului (un debut de frecvență joasă, un candidat seismic sau o confirmare oficială de cutremur)
versiunea aplicației

Ce nu include niciodată un raport Research Array: audio, forme de undă, înregistrări, transcrieri, subtitrări, contacte, orice identificator pe care aplicația îl creează pentru tine sau pentru instalarea aceasta, poziția ta GPS precisă (mai fină decât rotunjirea de mai sus) sau o evidență continuă a locurilor pe unde mergi. Nicio funcție nu încarcă o înregistrare. Identificarea muzicii, când lași Shazam pornit, trimite o amprentă a sunetului, nu sunetul însuși.

Unde ajung rapoartele

Rapoartele sunt trimise printr-o conexiune criptată (HTTPS) către serviciul de cercetare Wingdings pe care îl operăm. Raportul nu include niciun ID de cercetare per persoană sau per dispozitiv și niciun identificator de cont Apple sau Google. Poate fi folosit un secret comun al aplicației, ca doar aplicația noastră să poată trimite rapoarte. Secretul acela nu te identifică. Pot exista jurnale obișnuite de găzduire, cum sunt înregistrările de rețea cu viață scurtă, necesare ca să funcționeze serviciul. Nu sunt o funcție de produs menită să te urmărească și nu le vindem.

Oprirea Research Array oprește imediat toate rapoartele viitoare. Ea nu șterge rapoartele deja trimise. Pentru că un raport nu poartă niciun identificator per persoană sau per dispozitiv, nu putem căuta „tot ce ai contribuit” ca să-l ștergem mai târziu. Nu avem o cale de încredere să știm care rapoarte din trecut au venit de la tine. Asta e intenționat. Împiedică fluxul de cercetare să devină un istoric personal pe care l-am putea reconstrui.

Ce evităm

Nu:

vindem sau închiriem informațiile tale personale
înregistrăm sau stocăm audio de la microfon pe serverele noastre
rulăm rețele de publicitate, urmăritori între aplicații sau instrumente care profilează cum folosești alte aplicații
încărcăm către Wingdings o urmă continuă a locației tale
încărcăm audio brut de la microfon pentru recunoașterea vorbirii sau a sunetelor în cloud
cerem Research Array ca restul aplicației să funcționeze. Oprirea lui lasă disponibile toate celelalte funcții.

Informațiile pe care aplicația le păstrează pe telefon, cum sunt jurnalul sonor și lista Name Called, sunt descrise mai sus. Nu sunt o copie pe care o ținem noi.

Alegerile și controalele tale

Poți:

Revoca permisiunile de sistem pentru microfon, locație, cameră, notificări și recunoașterea vorbirii. Pe iPhone sau iPad, deschide Settings → Aplicații → Vigilant Ear. Poți schimba permisiunile acelea și la Settings → Privacy & Security. Pe Android, deschide Settings → Aplicații → Vigilant Ear → Permisiuni.
Opri identificarea muzicii Shazam în Power Pack+ / Preferences
Opri categoriile individuale de alertă (sirene, vreme, sonerii, bebeluș și celelalte)
Lăsa microfonul să doarmă în fundal, oprind alertele sonore: sirene, alarme, bătăi și sonerii, bebeluș și oameni în apropiere. Alertele de vreme și de cutremur nu țin microfonul pornit.
Lăsa Constellation oprit, ca nicio informație de mesh să nu fie partajată cu alte telefoane care rulează Vigilant Ear. Un telefon fără aplicație nu poate primi informația aceea.
Opri Research Array oricând, în Preferences. Rămâne pornit până îl oprești. Întrebarea de pe hartă controlează același comutator.

Linii directoare ale platformelor

Vigilant Ear urmează cerințele de confidențialitate ale Apple App Store și ale Google Play, precum și liniile directoare ale fiecărui furnizor pentru aplicațiile care servesc persoane cu nevoi de accesibilitate. Actualizăm politica aceasta când practicile noastre se schimbă sau când se schimbă regulile unei platforme.

Modificări ale acestei politici

Putem actualiza din când în când această Politică de confidențialitate. O modificare substanțială se arată prin actualizarea Datei de intrare în vigoare din capul paginii acesteia.

Contactează-ne

Dacă ai întrebări despre această Politică de confidențialitate, contactează-ne la:

E-mail: vigilantear@wingdingssocial.com

❤️ Vigilant Ear este construit cu dragoste și respect pentru comunitatea persoanelor surde, hipoacuzice și CODA. Încrederea ta contează pentru noi.

Vigilant Ear este un instrument de accesibilitate construit cu grijă. Te rugăm să-l folosești responsabil.